رونویسی مصاحبه پژوهشی؛ راهنمای تبدیل صوت مصاحبه کیفی به متن

قبل از آپلود مصاحبه چه چیزهایی را آماده کنیم؟

• رضایت آگاهانهٔ مصاحبه‌شونده و مجوز پردازش فایل را بررسی کنید.
• نام واقعی افراد را در صورت نیاز با کدهای پژوهشی جایگزین کنید.
• چند دقیقه از ابتدا، میانه و انتهای صوت را گوش کنید تا فایل ناقص نباشد.
• واژه‌نامهٔ نام‌ها، اصطلاحات تخصصی و سازمان‌ها را کنار دستتان بگذارید.

برای فایل‌های حساس، ابتدا نمونهٔ کوتاه و غیرحساس را آزمایش کنید و سپس دربارهٔ پردازش کل فایل تصمیم بگیرید.

سه سطح متن برای مصاحبه پژوهشی

روند پیشنهادی برای تبدیل مصاحبه به متن

1. فایل را با نام پژوهش، تاریخ و کد مصاحبه ذخیره کنید.
2. آن را در ویسیتو آپلود و زبان گفتار را انتخاب کنید.
3. خروجی را به Word یا TXT بگیرید.
4. در دور اول نام گویندگان، پرسش‌ها و پاسخ‌ها را جدا کنید.
5. در دور دوم نقل‌قول‌ها، عددها و اصطلاحات را با صوت تطبیق دهید.
6. نسخهٔ نهایی را برای کدگذاری در نرم‌افزار یا فایل پژوهشی آماده کنید.

محرمانگی و اخلاق پژوهش در رونویسی

متن مصاحبه معمولاً حساس‌تر از فایل صوتی به نظر می‌رسد، چون جست‌وجو، کپی و اشتراک‌گذاری آن ساده‌تر است. اطلاعات هویتی، نشانی، نام محل کار، شماره تماس و جزئیات قابل شناسایی را طبق پروتکل پژوهش حذف یا ناشناس‌سازی کنید.

اگر از متن برای پایان‌نامه یا مقاله استفاده می‌کنید، نقل‌قول مستقیم را دقیق نگه دارید و تغییرهای ویرایشی را طوری انجام دهید که معنای پاسخ عوض نشود.

نمونه قالب آماده کدگذاری

سربرگ را با کد مصاحبه، تاریخ، موضوع و سطح رونویسی پر کنید. هر نوبت گفتار را با «پژوهشگر» یا کد مشارکت‌کننده شروع کنید و پاراگراف‌ها را شماره‌گذاری کنید. برای بخش نامفهوم، زمان تقریبی شنیدن را دستی یادداشت کنید. کلید اتصال کدها به نام واقعی باید جدا از متن تحلیل نگهداری شود؛ کدگذاری نام به‌تنهایی ناشناس‌سازی کامل نیست، چون شغل یا محل زندگی ممکن است فرد را آشکار کند. پیش از بارگذاری داده حساس، مجوز کمیته یا مسئول پژوهش و شرایط ارائه‌دهنده را بررسی کنید.

نمونه قواعد رونویسی پیش از شروع پژوهش

در یک برگه روش بنویسید: مکث چگونه ثبت می‌شود، تکرار و خوداصلاحی حفظ می‌شود یا نه، گفتار هم‌زمان چه نشانه‌ای دارد و قسمت نامفهوم چگونه علامت می‌خورد. این قواعد را برای همه مصاحبه‌ها یکسان اجرا کنید. اگر در میانه کار تغییر لازم شد، نسخه قواعد و اثر آن بر متن‌های قبلی را ثبت کنید.

برای نمونه آموزشی، «من فکر می‌کردم... نه، ما فکر می‌کردیم» در پژوهش مربوط به هویت گروهی ممکن است مهم باشد؛ تبدیل آن به «ما فکر می‌کردیم» داده را تغییر می‌دهد. کد مشارکت‌کننده را از نام واقعی جدا نگه دارید و نقل‌قول قابل شناسایی را پیش از انتشار دوباره بررسی کنید. کدگذاری داده پژوهش بعد از کنترل متن انجام می‌شود؛ برچسب موضوعی خودکار جای تحلیل مستند پژوهشگر را نمی‌گیرد.