ساخت زیرنویس SRT فارسی؛ نمونه و رفع خطای زمان

فرمت SRT چیست؟

SRT (SubRip) یک فایل متنی ساده است که هر قطعهٔ زیرنویس را با شماره، زمان شروع، زمان پایان و متن نمایش می‌دهد. بیشتر پخش‌کننده‌ها و پلتفرم‌های ویدیویی این فرمت را می‌پذیرند.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
متن نخست زیرنویس

مراحل ساخت زیرنویس از ویدیو

1. فایل صوتی یا ویدیویی را در ویسیتو آپلود کنید.
2. زبان گفتار را انتخاب کنید و متن کامل را بگیرید.
3. متن را با گوش‌دادن به فایل بازبینی و نام‌ها، اعداد و اصطلاحات تخصصی را اصلاح کنید.
4. متن نهایی را به جمله‌های کوتاه و خوانا تقسیم کنید.
5. جمله‌ها را در نرم‌افزار تدوین یا ابزار زیرنویس‌گذاری با صدای ویدیو هماهنگ و با فرمت SRT ذخیره کنید.

قواعد زمان‌بندی و خوانایی زیرنویس

• هر زیرنویس را کوتاه و ترجیحاً در یک یا دو خط نگه دارید.
• زمان نمایش را متناسب با طول جمله تنظیم کنید تا مخاطب فرصت خواندن داشته باشد.
• شروع و پایان هر قطعه را با مکث طبیعی گوینده هماهنگ کنید.
• نام اشخاص، برندها و اصطلاحات تخصصی را پیش از انتشار دوباره بررسی کنید.
• برای متن اولیهٔ دقیق‌تر، از صدای واضح و کم‌نویز استفاده کنید؛ راهنمای افزایش دقت تبدیل صدا به متن را ببینید.

این روش برای چه ویدیوهایی مناسب است؟

این روند برای ویدیوهای آموزشی، وبینار، مصاحبه، یوتیوب، آپارات و محتوای شبکه‌های اجتماعی مناسب است. ابتدا متن را با ویسیتو استخراج کنید، سپس زمان‌بندی را در ابزار تدوین مورد استفادهٔ خود انجام دهید. برای جزئیات استخراج گفتار، راهنمای تبدیل ویدیوی یوتیوب و آپارات به متن را بخوانید.

چک‌لیست خطای فایل SRT

هر قطعه باید شماره، بازه زمان و متن داشته باشد و با یک خط خالی از قطعه بعد جدا شود. زمان پایان باید بعد از شروع باشد. فایل را با کدگذاری UTF-8 ذخیره کنید تا حروف فارسی خراب نشوند. اگر همه زیرنویس‌ها به یک اندازه عقب‌اند، جابه‌جایی کلی زمان را در ویرایشگر امتحان کنید؛ اگر اختلاف تدریجی است، فقط جابه‌جایی اولیه کافی نیست. خروجی را در همان پخش‌کننده مقصد کنترل کنید؛ چیدمان راست‌به‌چپ و شکست خطوط در همه ابزارها یکسان نیست.

نمونه کوچک SRT و روش کنترل آن

این نمونه آموزشی دو قطعه دارد؛ زمان‌ها فرضی‌اند و باید با ویدیوی واقعی شما تنظیم شوند:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
به این آموزش خوش آمدید.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
ابتدا فایل صوتی را بررسی می‌کنیم.

بین قطعه‌ها خط خالی بگذارید و برای اعشار ثانیه از قالب سازگار SRT استفاده کنید. شماره‌گذاری به‌تنهایی زمان را تنظیم نمی‌کند. بعد از واردکردن فایل در تدوینگر، ابتدا، میانه و انتهای ویدیو را ببینید؛ تأخیر ثابت با ناهماهنگی تدریجی یک راه‌حل ندارد. اگر حروف خراب هستند، کدگذاری فایل را بررسی کنید؛ اگر ترتیب عدد و نشانه نادرست است، نمایش راست‌به‌چپ مقصد را کنترل کنید. این فایل نمونه، خروجی مستقیم ویسیتو محسوب نمی‌شود.