پشتیبانی از بیش از ۲۰ زبان پرکاربرد
ویسیتو علاوه بر فارسی، بیش از ۲۰ زبان پرکاربرد را در اختیار شما می‌گذارد؛ از انگلیسی، عربی، فرانسه و آلمانی تا اسپانیایی، ترکی، روسی و چینی. پیش از پردازش، زبان گفتار فایل را از فهرست انتخاب کنید. انتخاب درست زبان به موتور تشخیص گفتار کمک می‌کند متن دقیق‌تری ارائه دهد.
چه کسانی به رونویسی چندزبانه نیاز دارند؟
- دانشجویان و پژوهشگران: پیاده‌سازی سخنرانی‌ها و وبینارهای انگلیسی و تبدیل آن به متن قابل استناد.
- مترجمان: تبدیل فایل صوتی زبان مبدأ به متن، سپس ویرایش و ترجمه.
- تولیدکنندگان محتوا: تبدیل پادکست و ویدیوی انگلیسی به متن برای بازنشر و زیرنویس.
- کسب‌وکارها: رونویسی جلسات با شرکای خارجی و تهیهٔ صورت‌جلسه.
تبدیل صدای انگلیسی و ترجمه به فارسی
مزیت اصلی یک سرویس هوشمند این است که کار به رونویسی ختم نمی‌شود. پس از تبدیل صدای انگلیسی به متن، میتوانید با یک کلیک متن را به فارسی ترجمه کنید، خلاصه بگیرید یا نکات کلیدی را استخراج کنید. جزئیات بیشتر در راهنمای ترجمهٔ صوت به متن آمده است.
افزایش دقت در فایل‌های چندزبانه
اگر یک فایل شامل چند زبان است (مثلاً گفت‌وگوی فارسی–انگلیسی)، این نکات کمک می‌کند:
- در صورت امکان، بخشهای هر زبان را جدا و جداگانه تبدیل کنید.
- برای گفتار تک‌زبانه، به‌جای تشخیص خودکار، زبان را دستی مشخص کنید تا دقت بالاتر برود.
- کیفیت ضبط را بالا نگه دارید؛ نکات کامل در افزایش دقت تبدیل صدا به متن آمده است.
فایل فارسی و انگلیسی مخلوط را چگونه بازبینی کنیم؟
زبان غالب را انتخاب و بخش دارای واژه‌های تخصصی را ابتدا آزمایش کنید. تغییر زبان برای هر واژه انگلیسی داخل جمله فارسی عملی نیست؛ اما برای بخشهای بلند با زبان متفاوت میتوان فایل را در محل تغییر موضوع جدا کرد. نام برند، مخفف و اعداد را با مرجع بررسی کنید و ترجمه را تنها پس از اصلاح رونویسی انجام دهید. خروجی فارسی از صدای انگلیسی یک مرحله ترجمه اضافه دارد؛ متن اصلی را نگه دارید تا بتوانید خطای شنیدن را از خطای ترجمه تفکیک کنید.
فهرست اصطلاحات برای یک فایل فارسی‌انگلیسی
پیش از ویرایش، جدولی با سه ستون بسازید: چیزی که در صوت شنیده میشود، املای معتبر اصطلاح و شکل انتخابی در متن فارسی. برای نام محصول از وب‌سایت یا سند اصلی و برای اصطلاح درس از منبع آموزشی استفاده کنید. یک مخفف ممکن است به‌صورت حروف جدا یا یک واژه تلفظ شود؛ مدل می‌تواند آن را با کلمه عادی اشتباه بگیرد.
اگر یک فصل طولانی کاملاً انگلیسی است، جداکردن آن در مرز طبیعی موضوع می‌تواند ارزیابی تنظیم زبان را آسان‌تر کند؛ برای چند واژه انگلیسی وسط جمله فارسی، برش‌های متعدد معمولاً متن را از بافت جدا می‌کند. ابتدا رونویسی را اصلاح کنید، سپس مطابق راهنمای ترجمه صوت نسخه فارسی بسازید و واحدها و نام‌ها را دوباره کنترل کنید.