ترجمه صوت در دو گام
کار در دو مرحلهٔ ساده انجام میشود:
- تبدیل به متن: فایل صوتی را در ویسیتو به متن همان زبان اصلی تبدیل کنید (ویسیتو از بیش از ۲۰ زبان پرکاربرد پشتیبانی میکند).
- ترجمه: با دکمهٔ «تحلیل با هوش مصنوعی» دستور ترجمه را اجرا کنید تا متن به زبان دلخواه برگردانده شود.
کاربردهای ترجمه صوت به متن
- ترجمهٔ سخنرانی‌ها و وبینارهای خارجی به فارسی.
- تهیهٔ زیرنویس دوزبانه برای ویدیو.
- پیاده‌سازی و ترجمهٔ مصاحبه‌های بین‌المللی.
- فهم سریع پیام‌های صوتی به زبان‌های دیگر.
نکات افزایش کیفیت ترجمه
کیفیت ترجمه به کیفیت متن اولیه وابسته است؛ هرچه تبدیل صدا به متن دقیق‌تر باشد، ترجمه روانتر میشود. زبان فایل را درست انتخاب کنید و در صورت امکان از فایل کم‌نویز استفاده کنید. برای جزئیات بیشتر راهنمای افزایش دقت را بخوانید.
چرا یک سرویس یکپارچه بهتر است؟
به‌جای استفاده از یک ابزار برای رونویسی و یک ابزار جدا برای ترجمه، در ویسیتو هر دو در یک جا انجام میشود؛ این یعنی سرعت بیشتر و خروجی منسجم. امکانات کامل هوش مصنوعی را در این مقاله ببینید.
نمونه دستور ترجمه با حفظ اصطلاحات
پیش از ترجمه، فهرست نام محصول، افراد و اصطلاحات تخصصی را آماده کنید. دستور بدهید: «متن را به فارسی ترجمه کن؛ نام محصول را تغییر نده؛ عدد و واحد را حفظ کن؛ عبارت مبهم را با علامت مشخص کن». خروجی را در دو ستون زبان اصلی و ترجمه مرور کنید. تفاوت‌هایی مانند باید، ممکن است و نباید در متن قراردادی یا پزشکی مهم‌اند. ترجمه رسمی یا تخصصی به بررسی فرد واجد صلاحیت نیاز دارد؛ تبدیل زبان در ابزار هوش مصنوعی به معنی تأیید رسمی ترجمه نیست.
ترجمه را در سه ستون بازبینی کنید
| بخش | کنترل در زبان اصلی | کنترل در فارسی |
|---|---|---|
| عدد و واحد | آیا عدد درست شنیده شده؟ | آیا مقدار و واحد عوض نشده؟ |
| اجبار و احتمال | must، may و must not را جدا کنید | باید، ممکن است و نباید یکسان نیستند |
| اصطلاح تخصصی | املای معتبر را پیدا کنید | معادل را در همه متن یکسان نگه دارید |
در پرونده کاری، متن اصلی، ترجمه و یادداشت واژه‌های مبهم را کنار هم نگه دارید. اگر یک واژه در صوت روشن نیست، ترجمه قطعی برای آن نسازید. در نقلقول مهم، بازبین باید هر دو زبان را بداند؛ بازترجمه خودکار به زبان اول، به‌تنهایی صحت نسخه فارسی را ثابت نمی‌کند.